1
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,548
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,716
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,300
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,219 --> 00:00:12,595
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,516
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,893 --> 00:00:20,145
ja kui leiate need...
11
00:00:20,186 --> 00:00:22,397
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:01:58,827 --> 00:02:01,830
(Liisa)
1473, Lõuna-Fairmont.
13
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
See ristub Colfaxiga
ja Riverside.
14
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
Sa oled kindel
kas meil on õige aadress?
15
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
Võtsin selle
otse helistamise järjekorras.
16
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
Ta käskis pöörata
puiesteel
Riverside'ist eemal...
17
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
ta ootaks meid
kohaletoimetamise sissepääsu juures.
18
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
Siin, lubage mul heita pilk.
Peatus.
19
00:02:19,889 --> 00:02:21,891
Ma võin seda vaadata, A.J.
Ma tean, kuidas seda lugeda.
20
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
(A.J.)
Olgu, ma tean, vabandust.
21
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
Ma arvan, et ma olen lihtsalt natuke hüplik
kõigega, mis on olnud
viimasel ajal käimas.
22
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
1473, see on just üleval
mööda Riverside'i.
23
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
Ma arvan, et jäime sellest ilma.
24
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
Mida ....
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
[veoauto häälitsus]
26
00:02:58,595 --> 00:03:00,347
A.J., ma kuulen teist veokit.
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Hei!
28
00:03:12,609 --> 00:03:13,943
A.J., ma kardan.
29
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
Hei!
30
00:03:16,738 --> 00:03:18,531
Hei, tagasi, eks?
31
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
Liikuge siit tagasi.
32
00:03:21,618 --> 00:03:22,827
Hei, lõpeta!
33
00:03:28,792 --> 00:03:31,795
A.J., mis toimub?
A.J.?
34
00:03:31,836 --> 00:03:32,837
Liisa!
35
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
(Liisa)
A.J.
36
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
[piiksub]
37
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Hea küll,
hoidke seda seal, semud.
38
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
(Vibukütt)
Vaata, mis meil siin on.
39
00:04:10,166 --> 00:04:13,837
Suur, halb kärbsepoiss
ja tema pime väike õde.
40
00:04:13,878 --> 00:04:16,673
Hea asi
sa ei näe, Lisa...
41
00:04:16,715 --> 00:04:19,843
sest sa ei kavatse
tahan vaadata, mida me teeme
tee oma vennale.
42
00:04:19,884 --> 00:04:21,845
Ei, palun
jäta ta rahule.
43
00:04:21,886 --> 00:04:24,973
Teate, te arvate,
tark, noor mees
nagu sa ise...
44
00:04:25,015 --> 00:04:27,767
võtaks Hageni nõu kuulda
ja müüa maha, kui saad.
45
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
Keegi ei sunni meid
oma äri müüa.
46
00:04:30,687 --> 00:04:34,107
Nüüd ütle Hagenile
see on vaba riik,
Ma võitlesin selle eest...
47
00:04:34,149 --> 00:04:38,111
ja ta peab mu tapma
kõigepealt enne kui välja müün
temasugusele saastale.
48
00:04:38,153 --> 00:04:39,904
Ma ütlen talle, et sa ütlesid seda.
49
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
[irvitab]
50
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
[karjub]
51
00:04:43,533 --> 00:04:44,909
[A.J. nuriseb]
52
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Pane mind maha. A.J.!
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,708
A.J...
54
00:04:51,750 --> 00:04:54,002
Ma arvan, et sa tegid
teie viimane tarne.
55
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
[ahhestades]
56
00:04:55,587 --> 00:04:56,921
Lähme siit minema.
57
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
A.J.!
58
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Kas sinuga on kõik korras?
59
00:05:08,641 --> 00:05:11,061
Ma arvan, et nad murdsid ribi.
Peame su kätte saama
haiglasse.
60
00:05:11,102 --> 00:05:12,896
Mind ei huvita
mida nad minuga teevad.
61
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
[oigab]
Ma ei müü neile.
62
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
(Liisa)
Keegi peab olema
kes saab meid aidata.
63
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
[sarve hääl]
64
00:05:44,719 --> 00:05:47,681
Esiteks oli see Hiina pesumaja
siis pitsatuba.
65
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
See on hull.
66
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
See hiinlane ütles
Earl's Paint and Shine,
eks ta ole?
67
00:05:52,477 --> 00:05:53,937
Jah, seda ma kuulsin.
68
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
ma ei usu
saate lihtsalt avada
kollased lehed...
69
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
ja loodavad, et leiate kirje
A-koondise jaoks, eks?
70
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
Mul on tunne
nad leiavad su üles.
71
00:05:59,984 --> 00:06:02,696
Jah, noh,
Arvan, et sul on õigus, Lisa.
72
00:06:02,737 --> 00:06:05,990
Ma lihtsalt vihkan seda mõtet
et tuleb abi otsima minna.
73
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
Vaata mind, ma ei saa isegi
hoolitsen oma õe eest.
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,954
Sa hoolitsed minu eest hästi.
75
00:06:12,747 --> 00:06:13,957
Nüüd naerata, tule.
76
00:06:15,542 --> 00:06:17,085
Olgu. See on parem.
77
00:06:17,127 --> 00:06:18,753
Leiame A-meeskonna, ah?
78
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
(Earl)
Tere, inimesed.
79
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
Iga auto, mis tahes värvi,
igal päeval, igal nädalal, igal pool.
80
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
Ma kraabin selle, ma kruntin selle,
Ma värvin ära. Nimi on Earl.
81
00:06:26,678 --> 00:06:28,138
Jah, ma kardan...
Panustad.
82
00:06:28,179 --> 00:06:29,973
Lihtsalt sõida sellega
just siin üleval.
83
00:06:30,015 --> 00:06:33,643
Vaata, sa ei saa aru.
Meile öeldi
leiame siit A-meeskonna.
84
00:06:33,685 --> 00:06:35,937
A-meeskond? Pole neist kunagi kuulnud.
85
00:06:35,979 --> 00:06:39,274
Lihtsalt tõmba ta siia üles.
Kõik, mida ma tean, on värv.
86
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
millest rääkides,
kuidas tuletõrjeauto punasega?
87
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Punane on sel aastal suur.
88
00:06:44,654 --> 00:06:46,656
Too ta sisse, tule.
89
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Tule nüüd.
90
00:06:48,533 --> 00:06:50,076
See on kõik. Olgu, hea.
91
00:07:16,770 --> 00:07:18,188
Jah, see näeb päris puhas välja.
92
00:07:18,229 --> 00:07:20,690
Mitte midagi seal
aga papp ja paber.
93
00:07:21,691 --> 00:07:23,943
Hannibal. Need on puhtad.
94
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
(Hannibal)
Olgu, taganda ta välja.
95
00:07:34,579 --> 00:07:36,790
Lähme, tule.
96
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
See on hea, jätkake.
97
00:07:44,214 --> 00:07:47,050
Kas otsite A-meeskonda?
Olete nad leidnud.
98
00:07:47,092 --> 00:07:49,302
Nägu, B.A.
Minu nimi on Hannibal Smith.
99
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
Pidime veenduma, et olete
kelleks sa end ütled.
100
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
Kes need kaks on?
101
00:07:54,599 --> 00:07:57,977
Suur mees siin on B.A.
ja mina olen Templeton Peck.
102
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Kutsu mind Näoks.
Tore on kohtuda.
Tere.
103
00:08:01,648 --> 00:08:04,109
Mu õde on nägemistu.
104
00:08:04,150 --> 00:08:05,777
Sul oli käsi väljas,
eks?
105
00:08:05,819 --> 00:08:10,365
Jah.
vabandust,
vahel ma ei pane tähelegi.
106
00:08:10,407 --> 00:08:12,575
No mis sa ütled
hakkame asja kallale?
107
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
Sain end ülal pidada
töötab dispetšerina
kohaletoimetamise teenuse eest.
108
00:08:22,335 --> 00:08:26,715
Ma tegin seda
peaaegu viis aastat
kuni A.J. kaotas töö.
109
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
Sa ütlesid härra Leele
et sa võitlesid Vietnamis
aastal 1. Air Cav.
110
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Varem lendasin Huey’dega.
111
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Siis töötasin lennufirmas
ettevõtteid, kuni nad kärpivad
ja mind koondati.
112
00:08:35,932 --> 00:08:38,101
See on karm turg
lennupilootidele.
113
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
Nii et ma arvasin
Ma pean midagi ette võtma...
114
00:08:40,186 --> 00:08:43,064
ja kui Lisa minu juurde tuli
ja ütles kohaletoimetaja
oli müügis...
115
00:08:43,106 --> 00:08:45,984
laenasime raha
ja võttis üle.
Jah, meil läks hästi.
116
00:08:46,026 --> 00:08:48,778
Saime isegi teise laenu
maa-aluse garaaži ehitamiseks
meie kaubikute jaoks.
117
00:08:48,820 --> 00:08:50,864
Siis tuli Ike Hagen.
118
00:08:50,905 --> 00:08:52,741
Guy juhib prügifirmat.
119
00:08:52,782 --> 00:08:55,827
Umbes kuu aega tagasi tuli ta juurde
ja pakkus, et ostab meid välja.
120
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
Ja kui sa ütlesid ei,
nagu oleks sa just kõndinud
redeli all, eks?
121
00:08:59,080 --> 00:09:02,000
Täpselt nii. Ta ehmatas ära
meie autojuhid, purustasid meie kaubikud.
122
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
Ta andis mulle selle
ja neli murtud ribi.
123
00:09:04,461 --> 00:09:08,089
Kutt tundub päris karm olevat.
Ma arvan, et tahaksin temaga kohtuda.
124
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
Jah, aga miks mees
kes prügi kogub, see tahab
tarnesüsteemi üle võtma?
125
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
ma mõtlen
sellel pole mingit mõtet.
126
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
See on mis
me ei saa aru.
127
00:09:14,721 --> 00:09:17,390
Ei ole nagu
me teeme Fortune 500
või midagi.
128
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
Kuulge, kui te poisid
saab meid aidata,
leiame viisi, kuidas teile maksta.
129
00:09:20,477 --> 00:09:22,437
Nägu, sa tahad proovida
hinnang selle kohta?
130
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Ma arvan, et see kestab umbes nädal,
poolteist nädalat...
131
00:09:27,025 --> 00:09:30,403
neljakesi,
võimalik, et lisasõiduk...
132
00:09:30,445 --> 00:09:33,823
relvad, laskemoon,
kanna ühte.
133
00:09:33,865 --> 00:09:37,410
12 050,27 dollarit.
134
00:09:37,452 --> 00:09:40,413
Vaata, mul on see kõik üksikasjalikult kirjeldatud.
135
00:09:40,455 --> 00:09:43,333
vabandust. ma unustasin...
Ei, ei, ära kahetse üldse.
136
00:09:43,375 --> 00:09:46,961
Üks suurimaid komplimente
saame, kui keegi
unustab, et me ei näe.
137
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
Noh, tegelikult, näe...
Ei, tõesti, kõik on korras.
Ära muretse.
138
00:09:51,424 --> 00:09:54,969
B.A., tule minuga.
Nägu, mine kevad Murdock.
139
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
Õige.
140
00:09:57,180 --> 00:10:00,850
(Nägu)
Nii et kõik on korras
patsiendi vabastamiseks?
141
00:10:01,726 --> 00:10:03,520
Jah, doktor.
142
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
Andsime talle löögi
täna hommikul ja tema vabastamisest
paberid on kõik siin.
143
00:10:06,064 --> 00:10:09,317
Väga hea. Ütle mulle, tegi
kannatlik anna sulle...
144
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
igasugune häda
üle süsti?
145
00:10:12,153 --> 00:10:14,364
Ei, üldse mitte, doktor.
Suurepärane.
146
00:10:17,867 --> 00:10:19,911
Kas sa ei tule?
147
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
Seymour Madison. Ruum 104.
148
00:10:22,205 --> 00:10:25,291
Hr Madison on ruumis 114.
149
00:10:25,333 --> 00:10:27,836
Patsient määratud
ruumi 104 on Murdock.
150
00:10:27,877 --> 00:10:29,546
Oodake siin.
151
00:10:29,587 --> 00:10:33,341
Tegite süsti
patsiendile ruumis 104,
kas mul on nüüd õigus?
152
00:10:33,383 --> 00:10:34,884
[Murdock oigab]
153
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
Mis see on?
Ma pole kindel.
154
00:10:49,232 --> 00:10:51,735
Palun jää tagasi.
155
00:10:51,776 --> 00:10:54,070
See on piisavalt halb
see juhtub minuga...
156
00:10:54,112 --> 00:10:56,156
Ma ei taha, et see juhtuks
kellelegi teisele.
157
00:10:56,197 --> 00:10:57,741
Nii et palun jääge tagasi.
158
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Kas sul on valus?
159
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
See on minu käsi.
160
00:11:00,869 --> 00:11:04,456
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga see pole minu käsi, ei.
161
00:11:04,497 --> 00:11:08,877
Mitte mingil juhul. See pole minu käsi
ja ma võin sulle näidata
vaid hetkeks.
162
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
[matkides James Masoni]
Kuidas sul läheb?
Minu nimi on Lefty.
163
00:11:11,254 --> 00:11:13,757
Väga meeldiv kohtuda.
164
00:11:13,798 --> 00:11:17,052
Näete, mida ma mõtlen? Ja minu käsi
on alles algus.
165
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
Selle tegelik eesmärk
on saada mu pea sisse.
166
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
[oigab]
Minu pea.
167
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Pole kunagi midagi näinud
päris niimoodi.
168
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
Ütle mulle, kas see patsient on käes
kas oli täna mingeid ravimeid?
169
00:11:27,354 --> 00:11:30,357
Murdockil on alati ravimeid.
Võtab kolm korda päevas.
170
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
Issand jumal. Sa andsid löögi
mehele, kes tarvitab ravimeid?
171
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
Hangi gurney
kohe siia,
Ma pean ta intensiivraviosakonda viima.
172
00:11:38,615 --> 00:11:39,824
Nüüd, uh....
173
00:11:39,866 --> 00:11:40,909
[irisemine]
174
00:11:40,950 --> 00:11:43,244
See pole minu süü.
Ära süüdista mind.
175
00:11:45,246 --> 00:11:46,289
Gurney!
176
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
Kas sa....
177
00:11:58,843 --> 00:12:01,596
Lihtsalt hoidke sellest eemal
mu pea. Luba mulle, et saad
hoia seda mu peast eemal.
178
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
Kinnitage ta rihmaga.
179
00:12:03,848 --> 00:12:07,060
Ma kardan, et hakkan
peab sinu nime küsima
ja teie töötaja number.
180
00:12:07,102 --> 00:12:08,687
Usu mind...
181
00:12:08,728 --> 00:12:12,107
see tuleb päevakorda
järgmises haiglas
juhatuse koosolek.
182
00:12:12,148 --> 00:12:14,859
Aga graafik
ütles süst
pidi minema ruumi 104.
183
00:12:14,901 --> 00:12:17,946
Hea küll. Loodetavasti saan
stabiliseerida patsienti.
Ma ei pea midagi ütlema.
184
00:12:17,987 --> 00:12:20,115
Tänan teid, doktor.
185
00:12:20,156 --> 00:12:22,575
ma ei tea
kuidas see võis saada
ajas sassi nii nagu läks.
186
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
[hüüab]
187
00:12:25,995 --> 00:12:28,373
See polnud mina, uskuge mind.
Ma ei ole selline inimene.
188
00:12:31,459 --> 00:12:32,502
[hüüatab]
189
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
(Vibukütt)
Ma ütlen teile, härra Hagen,
meil pole millegi pärast muretseda.
190
00:12:52,063 --> 00:12:55,066
Keegi pole näinud
mõni nende tarneauto
paariks päevaks.
191
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
Nad on suletud.
192
00:12:57,110 --> 00:12:59,612
Pank peab laenu võtma
nad andsid neile ehitada
see maa-alune garaaž.
193
00:12:59,654 --> 00:13:01,990
Kahju, kui
sa loed statistikat...
194
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
määra kohta
väikeettevõtted
läheb alla, ah?
195
00:13:05,201 --> 00:13:06,453
Tõeline häbi.
196
00:13:12,625 --> 00:13:16,129
(B.A.)
Mees on endiselt
noolemängu mängides. Mees.
197
00:13:16,171 --> 00:13:19,424
Ta on kindlasti saanud
kellegi jaoks palju turvalisust
kes lihtsalt kogub prügi.
198
00:13:19,466 --> 00:13:22,469
Tead, kolonel,
see ei saa kerge olema...
199
00:13:22,510 --> 00:13:25,013
minna sinna, et teada saada
mis selle mehega on.
200
00:13:25,055 --> 00:13:27,182
Aga sul on plaan,
eks?
201
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Noh, leitnant,
kui sa ei saa sisse,
sa pead ta välja tooma.
202
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
tead,
Ma pean sulle ütlema...
203
00:13:32,604 --> 00:13:37,067
Leian teie väikesed tsitaadid
olla täiesti inspireeriv.
204
00:13:37,108 --> 00:13:40,028
Tegelikult
see on kõige huvitavam osa
minu päevast.
205
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
Hästi, kapten.
206
00:13:42,364 --> 00:13:44,282
B.A., mul on midagi erilist
et sa saaksid teha.
207
00:13:44,324 --> 00:13:46,284
Aga kõigepealt lähme.
208
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
Me hakkame
teha mõned tarned.
209
00:14:24,698 --> 00:14:26,408
Siit tulevad prügipoisid.
210
00:14:30,453 --> 00:14:32,372
Mida?
See on Archer.
211
00:14:32,414 --> 00:14:36,042
Võtsime just peale
üks Speedy Expressi kaubikutest
tarnete tegemine.
212
00:14:36,084 --> 00:14:40,380
Ta on Pier Pointis idas,
just ületas Lincolni.
213
00:14:40,422 --> 00:14:42,298
Ma arvasin, et sa ütlesid mulle
nad ei veerenud.
214
00:14:42,340 --> 00:14:44,426
Ma arvasin, et sa ütlesid mulle
selle kõige eest hoolitseti.
215
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Jah, ma ei tea,
nad vist palkasid
mõned uued draiverid.
216
00:14:47,012 --> 00:14:48,763
Noh, asuge neile
ja lõika need maha.
217
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Hea küll.
218
00:14:53,018 --> 00:14:54,519
[rehvid krigisevad]
219
00:14:58,481 --> 00:15:00,775
Nad tulevad
oma teed, Sutter.
Me püüame nad enda vahele.
220
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
Oleme North Hillis.
Lööge.
221
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
[rehvid krigisevad]
222
00:15:23,506 --> 00:15:27,093
Sa tõesti ei vaata
oma sõidu, sa saad
liikluspilet.
223
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Toome nad tagasi.
224
00:15:29,346 --> 00:15:32,432
Kas Perryd sulle ei rääkinud
et nende jaoks sõit võiks olla
on teie tervisele tõesti ohtlik?
225
00:15:32,474 --> 00:15:34,267
Me ei unustanud
järele tulla, eks?
226
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Avage see.
227
00:15:35,810 --> 00:15:38,063
Sa tõesti ei taha mind
et need uksed avada.
228
00:15:38,104 --> 00:15:40,148
Sa tõesti ei taha teda
et need uksed avada.
229
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Ära sunni mind
räägin sulle jälle flippereid.
230
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
[relvadest tulistamine]
231
00:16:15,141 --> 00:16:19,312
Nüüd ütled sa sellele poripallile,
Hagen, et sa töötad...
232
00:16:19,354 --> 00:16:23,483
Perrydele enam ei kuulu
kohaletoimetamise teenus.
Ostsin need välja.
233
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
Olen uus omanik.
234
00:16:25,276 --> 00:16:27,445
Nüüd, kui tal on probleeme
sellega...
235
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
sa ütled talle
minuga rääkima, eks?
236
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Minu nimi on Smith.
Lähme, poisid.
237
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
[mootor käivitub]
238
00:17:08,862 --> 00:17:12,115
Milleks ta mind arvab,
tükk muda?
239
00:17:12,157 --> 00:17:15,827
Sa mine too mind
see uus omanik. Too ta siia
nii kiiresti kui võimalik.
240
00:17:15,869 --> 00:17:18,830
Ma purustan selle mehe.
Hakka minema.
241
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
Nad just lahkusid, kolonel.
Kolm neist.
Nad on tugevalt relvastatud.
242
00:17:43,021 --> 00:17:46,107
Ei jõua ära oodata, et nendega kohtuda.
B.A., kas olete valmis?
243
00:17:46,149 --> 00:17:47,650
(B.A.)
Peaaegu sain aru.
244
00:17:55,909 --> 00:17:56,701
B.A.
245
00:17:58,328 --> 00:18:00,413
Siin see on, Hannibal,
Loodan, et sobib.
246
00:18:01,331 --> 00:18:02,874
Tore. Kao siit minema.
247
00:18:02,916 --> 00:18:04,793
kolonel...
248
00:18:04,834 --> 00:18:08,129
Lefty ütleb
hoidke jäik ülahuul.
249
00:18:08,171 --> 00:18:09,673
Jätkake, kapten.
250
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
*[ümisemine]
251
00:18:22,102 --> 00:18:23,436
Ma teen
veel kohvi.
252
00:18:31,444 --> 00:18:33,238
Miks sa mind jõllitad?
253
00:18:33,279 --> 00:18:36,032
Ma ei vahtinud,
Ma lihtsalt....
254
00:18:38,410 --> 00:18:40,286
Kust sa teadsid, et ma jõllitasin?
255
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
Kui sa oled olnud pime
suurema osa oma elust...
256
00:18:42,330 --> 00:18:45,834
arendad tajusid
teistel inimestel pole.
257
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
Nagu sa tead, kui keegi
seisab su selja taga.
258
00:18:48,086 --> 00:18:50,130
Teate, kui keegi
vaatab sind.
259
00:18:53,216 --> 00:18:54,926
Kas oskate öelda
kui nad naeravad?
260
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Enamasti.
261
00:19:07,230 --> 00:19:10,817
Sa oled väga kena.
Ja sa oled väga ilus.
262
00:19:12,402 --> 00:19:14,779
Ma arvan, et ma lihtsalt pean
võta sõna, ah?
263
00:19:26,374 --> 00:19:28,918
Tead, pimedad suudlevad
nagu kõik teisedki.
264
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
Külmutage.
265
00:19:46,478 --> 00:19:48,897
Kas loomaaeda varakult välja?
266
00:19:48,938 --> 00:19:49,773
[irvitab]
267
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Tark mees.
268
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
(Nägu)
Nad on lihtsalt
viis ta sisse.
269
00:20:13,588 --> 00:20:15,965
Sissepääs on ainult üks
ja üks väljapääs.
270
00:20:16,007 --> 00:20:19,135
Sama nagu tasku,
eh, Lefty? Absoluutselt.
271
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
[elektrooniline piiks]
272
00:20:24,057 --> 00:20:26,309
mulle ei meeldi
ümber lükatakse...
273
00:20:26,351 --> 00:20:30,105
inimeste poolt, kes mõtlevad
nad on natuke karmimad
kui mina.
274
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
Nii et ma arvan, et see teeb teid
natuke vähem karmim kui mina.
275
00:20:32,565 --> 00:20:33,817
Kas tõesti?
276
00:20:35,068 --> 00:20:37,404
Tavaliselt saan
mida ma tahan, hr Smith...
277
00:20:37,445 --> 00:20:41,157
ja eriti ei meeldi
mulle öeldakse, et ma ei saa
mul on midagi, mida ma tahan.
278
00:20:41,199 --> 00:20:43,952
ma saan sellest aru.
Sa kavatsed mu maha müüa
see hoone.
279
00:20:43,993 --> 00:20:45,328
Teen viimase pakkumise.
280
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
Müü või sure.
281
00:20:48,957 --> 00:20:51,334
No ma olen kaalunud
teie ettepanek, härra Hagen...
282
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
aga ma ei saa sind müüa
see hoone.
283
00:21:00,635 --> 00:21:03,263
Näete, ma hakkan ehitama...
284
00:21:05,140 --> 00:21:08,101
kuuekorruseline hoone
saidil
minu kättetoimetamisteenusest.
285
00:21:10,311 --> 00:21:13,523
Ja ma panen oma nime
sellel, üle ülaosa.
286
00:21:13,565 --> 00:21:16,067
Vii ta siit minema
ja pange ta mulda.
287
00:21:16,609 --> 00:21:17,986
Tehke seda aeglaselt.
288
00:21:20,572 --> 00:21:22,323
Hei, mees,
nad lähevad õue.
289
00:21:22,365 --> 00:21:24,159
[autoukse avamine]
Nad istuvad autosse.
290
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Hea küll,
lööme kaubikutele.
291
00:21:34,586 --> 00:21:37,505
[rehvid krigisevad]
292
00:21:37,547 --> 00:21:40,383
Te ei pahanda
kui ma oma sigari süütan, kas sina?
293
00:22:06,242 --> 00:22:08,536
Sa peaksid vaatama
selle parema esiratta juures.
294
00:22:08,578 --> 00:22:10,205
Sellel on säde.
295
00:22:10,246 --> 00:22:13,708
Kuhu sa lähed
Ma tõesti ei muretseks
selle kohta.
296
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
See on sinu auto.
297
00:22:18,630 --> 00:22:20,006
(Blake)
Oeh, meil on seltskond.
298
00:22:24,386 --> 00:22:25,970
[relvast tulistamine]
299
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
[rehvid krigisevad]
300
00:22:47,450 --> 00:22:49,244
[relvad jätkavad tulistamist]
301
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
Need poisid
on mu sõbrad.
302
00:24:12,535 --> 00:24:14,621
Tulevad läbi selle seina
oli tore.
303
00:24:14,662 --> 00:24:16,373
Kui olete kunagi töötu,
helista mulle.
304
00:24:16,414 --> 00:24:18,041
Me võiksime kasutada
mõned lisadraiverid.
305
00:24:22,379 --> 00:24:23,713
[mootor käivitub]
306
00:24:45,944 --> 00:24:47,654
No ma arvan
turtsusime ta juukseid.
307
00:24:47,696 --> 00:24:50,073
See nooleviga oli
päris kaval mõte.
See polnud midagi.
308
00:24:50,115 --> 00:24:52,867
Oleksite pidanud nägema
see grillitud kana jalg
et istutasime....
309
00:24:52,909 --> 00:24:54,911
ma arvan
ta helistab.
310
00:24:54,953 --> 00:24:57,330
Ma ei imesta.
(Durcell)
Neil ei lähe nii hästi.
311
00:24:57,372 --> 00:24:59,457
Nii et nad saavad olema
natuke rohkem vaeva
kui ootasin.
312
00:24:59,499 --> 00:25:00,875
(Hagen)
Nad on punkarid, Durcell.
313
00:25:00,917 --> 00:25:02,168
Mina ja poisid
sulgeb need.
314
00:25:02,210 --> 00:25:03,920
Noh, tead küll
tagajärjed
kui sa seda ei tee?
315
00:25:03,962 --> 00:25:05,755
Selleks ajaks
nad saavad spetsifikatsioonid läbi...
316
00:25:05,797 --> 00:25:08,133
ja hakka kaevama
keldris,
läheb paar kuud.
317
00:25:08,174 --> 00:25:09,843
(Hagen)
Mul on piisavalt aega,
Usu mind.
318
00:25:09,884 --> 00:25:10,719
(Durcell)
Jah.
319
00:25:10,760 --> 00:25:12,971
Hei, kuula...
320
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
poisid tulevad ikka veel
Oxem Chemical täna õhtul
korje tegemiseks.
321
00:25:15,015 --> 00:25:16,349
Oleme ikka veel
tänaseks õhtuks, ah?
322
00:25:16,391 --> 00:25:17,642
Jah. Suurepärane.
323
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
Ja Louis saab
ümbrik?
324
00:25:18,852 --> 00:25:19,978
See kõik on olemas.
325
00:25:20,020 --> 00:25:21,354
Hea.
326
00:25:22,188 --> 00:25:23,773
Me teeme seda, poisid.
327
00:25:27,610 --> 00:25:29,404
Oxem Chemical?
Võidab mind.
328
00:25:30,697 --> 00:25:32,657
A.J., sina ja su õde
kuula edasi.
329
00:25:32,699 --> 00:25:34,534
Me helistame teile.
330
00:25:34,576 --> 00:25:35,827
Aga meie,
kolonel?
331
00:25:35,869 --> 00:25:37,996
Me läheme Louis'i vaatama
ja tema ümbrik.
332
00:26:04,731 --> 00:26:05,815
[pihustamine]
333
00:26:09,569 --> 00:26:10,987
[koputab uksele]
334
00:26:24,876 --> 00:26:27,087
Tere. Ma otsin Artiet.
335
00:26:27,128 --> 00:26:28,797
Siin pole Artiet.
336
00:26:28,838 --> 00:26:30,757
Vaata, sõber,
see on piiratud ala.
337
00:26:30,799 --> 00:26:32,592
Mine otsi teda
mingis kohas mujal.
338
00:26:32,634 --> 00:26:35,512
Nüüd oota. Oota natuke.
Ma ei taha kahjur olla.
339
00:26:35,553 --> 00:26:37,055
Aga kas sa oled kindel
Artie pole siin?
340
00:26:37,097 --> 00:26:39,015
Vaata, sõber,
Ma ütlesin sulle kord.
Artie pole olemas...
341
00:26:39,057 --> 00:26:40,183
[irisemine]
342
00:27:11,006 --> 00:27:12,799
Värv on endiselt märg.
343
00:27:15,051 --> 00:27:17,762
Mis iganes see asi ka poleks,
see võtab sära
otse teemandist.
344
00:27:17,804 --> 00:27:19,597
Sa arvad, et see võtab
kas kindalt nahk maha?
345
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Et me saame teada.
346
00:28:04,976 --> 00:28:08,229
Lefty, anna mulle ümbrik.
Anna mulle ümbrik.
347
00:28:10,023 --> 00:28:11,858
Kolonel, ma leidsin Louis.
348
00:28:11,900 --> 00:28:14,194
Ja Lefty leiab ümbriku.
349
00:28:21,910 --> 00:28:23,870
Sain umbes 5000 dollarit
siin sularahas.
350
00:28:26,331 --> 00:28:27,999
Mida sa välja mõtlesid, Face?
351
00:28:28,041 --> 00:28:30,043
Noh, seni PCB ...
352
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
natuke aldrini,
dioksiinide jäljed.
353
00:28:33,588 --> 00:28:35,340
Kaup on tavaline
nõia pruul.
354
00:28:35,382 --> 00:28:36,883
Nii see on
keemiafirma...
355
00:28:36,925 --> 00:28:38,760
see maksab Hagenile
oma jäätmeid maha visata.
356
00:28:38,802 --> 00:28:42,764
Jah, suur äri,
kiired rahad,
ja kõik väga ebaseaduslik.
357
00:28:42,806 --> 00:28:45,350
Hageni dumping
tema asjad kuskil
ta ei peaks seda tegema.
358
00:28:45,392 --> 00:28:47,686
Võib-olla mõni väike laps
leiab selle.
359
00:28:47,727 --> 00:28:50,188
Hannibal, me peame ta peatama
ja pani ta ärist välja.
360
00:28:50,230 --> 00:28:53,316
Vasakkümmend sekundit sellest.
361
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
Hea küll, võtame
need tünnid...
362
00:28:55,735 --> 00:28:57,946
neid vahetada
tühjade jaoks,
täitke need veega ...
363
00:28:57,987 --> 00:28:59,739
ja siis vaata
kuhu nad viivad.
364
00:29:11,418 --> 00:29:14,254
Tulge, poisid.
Me peame siit minema.
Me läheme tagasi.
365
00:29:18,925 --> 00:29:20,260
Kas see töötab?
366
00:29:20,301 --> 00:29:22,220
[piiksub]
367
00:29:22,262 --> 00:29:23,847
Töötab nagu võlu.
Olgu.
368
00:29:23,888 --> 00:29:26,307
Murdock, kleepige see ümbrik lindile
ühel neist tünnidest.
369
00:29:26,349 --> 00:29:27,726
Nägu, käivita kaubik.
370
00:29:27,767 --> 00:29:30,103
Tule nüüd, B.A.
anna mulle käsi
et see mees maha tõmmata.
371
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
Kus Louis on?
372
00:30:01,009 --> 00:30:03,094
(Blake)
Ta on kohvipausil
kuskil siinkandis.
373
00:30:03,136 --> 00:30:05,722
Seal on ümbrik.
374
00:30:05,764 --> 00:30:07,974
Laadime need asjad peale,
kiiresti, eks?
375
00:30:11,144 --> 00:30:12,645
Jah.
376
00:30:12,687 --> 00:30:15,190
Rohelised asjad,
just nii
meile meeldib.
377
00:30:15,231 --> 00:30:16,649
Tule, kiirusta.
378
00:30:18,276 --> 00:30:19,903
[mootori surisemine]
379
00:31:03,738 --> 00:31:06,324
[piiksub]
Olgu, Hannibal,
nad on liikvel.
380
00:31:20,005 --> 00:31:22,173
Tegi vasakpöörde
järgmisel tänaval.
381
00:31:25,135 --> 00:31:27,762
[matkides James Masoni]
Oh, jah, ma tunnen seda.
382
00:31:27,804 --> 00:31:31,141
Šikanismi tunne
on öösel käimas.
383
00:31:31,182 --> 00:31:33,226
Sina, seal üleval.
384
00:31:33,268 --> 00:31:37,731
Sa peatad nad
tegemisest
see kuri toimetamine.
385
00:31:37,772 --> 00:31:42,235
Post võib läbi minna,
aga prügi ei tee.
386
00:31:42,277 --> 00:31:44,029
Hannibal,
see hull loll...
387
00:31:44,070 --> 00:31:45,363
räägib
jälle tema kätte.
388
00:31:45,405 --> 00:31:47,741
Hakkab saama
minu närvidele.
389
00:31:47,782 --> 00:31:48,908
Tule nüüd, B.A.
390
00:31:48,950 --> 00:31:50,869
See on sinu otsustada
veendumaks, et A-meeskond...
391
00:31:50,910 --> 00:31:52,287
jõuab nende juurde
määratud voorud.
392
00:31:52,328 --> 00:31:55,123
Ma mõtlen, sa oled omamoodi
nagu meie kirjamees kullas.
393
00:31:55,165 --> 00:31:57,208
Sa pead jääma lahti
ja lahe.
394
00:31:58,418 --> 00:32:01,379
Jah. Lahtine ja lahe.
395
00:32:01,421 --> 00:32:04,424
Jah, see on nii, B.A.
396
00:32:04,466 --> 00:32:07,761
Siis ma võtan rusikast
ja pane mu initsiaalid
teie aju peal.
397
00:32:55,308 --> 00:32:57,394
(B.A.)
Nad panevad selle
kaevukaanes.
398
00:32:57,435 --> 00:32:59,354
(Murdock)
See oli hea asi
me vahetasime trumme, ah?
399
00:32:59,396 --> 00:33:00,855
Ma ei saa aru.
400
00:33:00,897 --> 00:33:03,108
Mis on kaevu kate
teed siit välja?
401
00:33:03,149 --> 00:33:04,693
(B.A.)
Ei ole mõtet.
402
00:33:04,734 --> 00:33:07,529
Mis ajast midagi teeb
peab olema mõtet
loogiline olla?
403
00:33:07,570 --> 00:33:10,115
Nad panevad selle
linna kanalisatsioonisüsteemi.
404
00:33:10,156 --> 00:33:12,242
Hannibal, kas sa tead
mitu miili kanalisatsiooni...
405
00:33:12,283 --> 00:33:13,451
seal on
selle linna all?
406
00:33:13,493 --> 00:33:15,995
Ei, aga need on kõik kaardistatud.
Lähme, B.A.
407
00:33:16,037 --> 00:33:18,456
Me hakkame maksma
väike linnahalli külastus.
408
00:33:24,087 --> 00:33:25,463
[B.A. nurin]
409
00:33:25,505 --> 00:33:27,465
Sul on palju
hädast, sõber.
410
00:33:27,507 --> 00:33:29,426
Mis see on, rööv?
411
00:33:30,510 --> 00:33:33,304
Ei.
412
00:33:33,346 --> 00:33:37,642
See on kaart
linna kanalisatsioonisüsteemist,
umbes 1923, kui see ehitati.
413
00:33:37,684 --> 00:33:39,978
Alates sellest ajast on see suletud.
414
00:33:40,020 --> 00:33:42,647
Nüüd enamus jooksis
LA kesklinna all.
415
00:33:42,689 --> 00:33:46,067
Kuid osa sellest jooksis
mööda neid tänavaid...
416
00:33:46,109 --> 00:33:49,320
sealhulgas 1600 plokk
mis juhtub olema all...
417
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Speedy Express
Kohaletoimetamise teenus.
418
00:33:51,614 --> 00:33:53,324
ma ei tea
millest sa räägid.
419
00:33:53,366 --> 00:33:55,368
(Nägu)
Oh, kindlasti.
420
00:33:55,410 --> 00:33:58,288
Sa arvasid seda
kui Speedy Express käivitub
kaevavad oma keldrit...
421
00:33:58,329 --> 00:34:01,207
ja leidis vana linna kanalisatsiooni,
nad leiaksid ka
mürgised jäätmed...
422
00:34:01,249 --> 00:34:02,459
sa upitasid sinna.
423
00:34:02,500 --> 00:34:04,919
Hei, loll.
See värk on ohtlik.
424
00:34:04,961 --> 00:34:06,880
See põletab su näo ära
kohe ära.
425
00:34:06,921 --> 00:34:08,882
B.A. meeldib saada
otse asja juurde.
426
00:34:08,923 --> 00:34:10,300
Mida sa tahad?
Raha?
427
00:34:10,342 --> 00:34:13,094
Uh-hh. Ülestunnistus. Nägu?
428
00:34:13,136 --> 00:34:16,056
Selles on klausel
Hageni osaluse kohta
ja kõike.
429
00:34:16,097 --> 00:34:17,432
Ei, ma ei kirjuta millelegi alla.
430
00:34:17,474 --> 00:34:19,601
Kui tead
mis on sulle hea,
parem tee seda.
431
00:34:21,436 --> 00:34:22,520
B.A.
432
00:34:24,397 --> 00:34:27,275
Nüüd olete tuttav
mürgiste jäätmetega, kas pole?
433
00:34:28,318 --> 00:34:29,319
Oh.
434
00:34:35,241 --> 00:34:37,035
Oh issand!
435
00:34:37,077 --> 00:34:38,620
Vii need asjad minu käest ära!
436
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
See aine on mürk.
See võib mind tappa!
437
00:34:40,497 --> 00:34:41,915
Täpselt.
438
00:34:41,956 --> 00:34:42,582
Hea küll!
439
00:34:43,375 --> 00:34:45,293
Ma kirjutan sellele alla!
440
00:34:45,335 --> 00:34:47,045
Lihtsalt hankige see kraam
minust eemale.
441
00:34:47,087 --> 00:34:48,380
Siin. Kasutage minu pliiatsit.
442
00:34:48,421 --> 00:34:49,673
Poiss, sa oled
nii koostööaldis.
443
00:34:49,714 --> 00:34:51,383
Kujutage ette, mida sa
oleks teinud...
444
00:34:51,424 --> 00:34:54,219
kui meil seda tegelikult oleks olnud
mürgised jäätmed selles trumlis.
445
00:34:57,722 --> 00:34:58,932
Mmm.
446
00:35:00,058 --> 00:35:01,101
(Nägu)
Pole paha.
447
00:35:02,310 --> 00:35:03,687
Melass?
Vahtrasiirup.
448
00:35:03,728 --> 00:35:06,314
Tead, nägu,
ainus viga
sa tegid seda...
449
00:35:06,356 --> 00:35:08,316
teie kirjutusmasin
ei märgi i-d.
450
00:35:08,358 --> 00:35:09,609
Kas tõesti?
Siin.
451
00:35:11,986 --> 00:35:13,113
[helin]
452
00:35:16,032 --> 00:35:17,117
Kiire ekspress.
453
00:35:17,158 --> 00:35:18,576
Kuidas Hagenil ja tema poistel läheb?
454
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Ikka kontoris
noolemängu mängides.
455
00:35:20,495 --> 00:35:22,497
Olgu, me tuleme sinna
teda üles korjama.
456
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
Kui nüüd saad
igas hädas...
457
00:35:24,290 --> 00:35:25,583
helistage meile meie mobiiltelefonile.
458
00:35:25,625 --> 00:35:28,253
555-6162.
459
00:35:28,294 --> 00:35:30,672
(Hagen)
Tõmmake noolemängu.
555-6162. Sa said aru.
460
00:35:33,216 --> 00:35:36,553
555-6162.
461
00:35:36,594 --> 00:35:39,556
A-meeskond sai sellega hakkama.
Nad lähevad peale
Hagen nüüd.
462
00:35:39,597 --> 00:35:42,517
(Hagen)
30 punkti Blake'ile.
Olgu, Archer, teie löök.
463
00:35:42,559 --> 00:35:44,102
[koputab uksele]
464
00:35:44,144 --> 00:35:47,105
Tore. Pole paha. 25 punkti.
Nüüd Blake.
465
00:35:52,318 --> 00:35:54,529
See näeb välja selline
mulle härjasilm.
466
00:36:11,963 --> 00:36:15,592
Noh, hästi. Ma näen seda
meil mõlemal on üksteist
ebasoodsas olukorras.
467
00:36:15,633 --> 00:36:17,761
Jah, meil on ummikseisus.
468
00:36:17,802 --> 00:36:19,888
(Hagen)
Jah, ma arvan, et peaksime tulema
mingile kokkuleppele.
469
00:36:19,929 --> 00:36:21,806
Sul on midagi, mida ma tahan.
Mul on midagi, mida sa tahad.
470
00:36:21,848 --> 00:36:23,391
Jah, jätka.
471
00:36:23,433 --> 00:36:25,769
Sa tule siia
allkirjastatud ülestunnistusega...
472
00:36:25,810 --> 00:36:27,937
ja ma vahetan sind
laps ja tema õde.
473
00:36:27,979 --> 00:36:29,773
Mis on meie garantii?
474
00:36:29,814 --> 00:36:32,776
Sa hoiad oma mehi
koos Durcelliga.
See on teie garantii.
475
00:36:32,817 --> 00:36:34,819
Olgu, ma olen kohal
tunni pärast.
476
00:36:35,653 --> 00:36:37,781
Üksi ja relvastamata.
477
00:36:37,822 --> 00:36:39,783
Algus
partnerlusest.
478
00:36:39,824 --> 00:36:41,659
(Nägu)
Hannibal, sa ei räägi tõsiselt?
479
00:36:41,701 --> 00:36:43,912
Sa lähed sinna relvastamata,
sa lahkud kirstu sees.
480
00:36:43,953 --> 00:36:47,791
Noh, ma ütlesin, et olen relvastamata,
Ma ei öelnud, et sa oled relvastamata.
481
00:36:47,832 --> 00:36:50,669
Nüüd on meil tund aega,
ja ladu kasutamiseks.
Lähme.
482
00:38:38,068 --> 00:38:40,111
Olgu.
483
00:38:40,153 --> 00:38:43,823
Nüüd ma olen seal
umbes neli minutit.
484
00:38:43,865 --> 00:38:45,742
Murdock, sa saad
pean näoga sisse sõitma...
485
00:38:45,784 --> 00:38:46,910
ja seejärel jõuda B.A.
486
00:38:46,951 --> 00:38:48,787
Nägu, sa saad
umbes kaks minutit...
487
00:38:48,828 --> 00:38:50,872
ümbersuunamise loomiseks
samal ajal kui poisid haarangu teevad.
488
00:38:50,914 --> 00:38:53,583
Anna mulle lihtsalt signaal,
ja me oleme seal.
terve tee.
489
00:38:53,625 --> 00:38:56,086
Kuidas ma tulen
see asi, kolonel.
490
00:38:56,127 --> 00:38:58,755
Oh, võta see.
491
00:38:58,797 --> 00:39:01,174
Viska see enda ees välja,
vajuta siis gaasi.
492
00:39:02,050 --> 00:39:03,176
See saab olema suurepärane.
493
00:39:03,218 --> 00:39:04,636
(Murdock)
terve tee.
494
00:39:15,647 --> 00:39:16,690
Ta on puhas.
495
00:39:16,731 --> 00:39:18,316
Kus on ülestunnistus?
496
00:39:18,358 --> 00:39:20,860
Noh, kas sa ei arva
me peaksime nägema
pantvangid kõigepealt, sõber?
497
00:39:21,945 --> 00:39:22,946
Tooge nad sisse.
498
00:39:42,132 --> 00:39:44,259
(B.A.)
Ma arvan, et meil on rohkem probleeme
kui plaanisime.
499
00:39:44,300 --> 00:39:45,969
Nad võtsid ta
teisele korrusele.
500
00:39:47,554 --> 00:39:49,639
Ma arvan, et Lefty oma
märkas midagi.
501
00:39:49,681 --> 00:39:51,683
Kindlasti saaksime kasutada
see kirsikorjaja.
502
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
Jah, sa arvad?
Pole valikut, mees.
503
00:39:54,144 --> 00:39:55,895
Kui sa kukud kokku
läbi värava...
504
00:39:55,937 --> 00:39:57,105
see kõik läheb
lahti murda.
505
00:39:57,147 --> 00:39:58,648
Mina, põrutan läbi
värav?
506
00:39:58,690 --> 00:40:00,942
Kuule, sõber,
B.A. ja ma pean tegema
mingi aia ronimine.
507
00:40:00,984 --> 00:40:03,028
ma ei näe
keegi teine lahkus siit
selle kaubikuga sõitma.
508
00:40:03,069 --> 00:40:04,154
Suurepärane.
509
00:40:04,195 --> 00:40:05,780
Ära tee mu kaubikule haiget, mees.
510
00:40:05,822 --> 00:40:07,282
Oh, lõpeta muretsemine
teie kaubiku kohta.
511
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
Olgu.
512
00:40:14,581 --> 00:40:16,207
Näeb välja nagu
meil on kokkulepe.
513
00:40:25,216 --> 00:40:26,760
Siin ei lähe midagi.
514
00:40:29,220 --> 00:40:30,722
[kaubiku mootor pöörleb]
515
00:40:42,776 --> 00:40:44,361
Kas olete valmis kirsi valima?
Vali, vali.
516
00:40:44,402 --> 00:40:45,904
Ole vait, loll!
517
00:40:55,622 --> 00:40:56,915
[mootori pöörded]
518
00:41:06,216 --> 00:41:07,801
[rehvid krigisevad]
519
00:41:24,234 --> 00:41:25,860
Mis kurat see on?
520
00:41:26,361 --> 00:41:28,822
[relvadest tulistamine]
521
00:41:28,863 --> 00:41:31,241
Minge sinna alla
ja vaata, mis toimub.
522
00:41:42,794 --> 00:41:45,088
Kiiremini, kiiremini.
Hoia seda liikumas, loll.
523
00:41:45,130 --> 00:41:46,047
Tulge alla.
524
00:41:56,016 --> 00:41:57,684
[irvitab]
525
00:41:57,726 --> 00:41:59,352
Võtke see endaga kaasa.
526
00:42:59,829 --> 00:43:02,040
Mida inimesed ära ei viska
nendel päevadel, ah?
527
00:43:27,148 --> 00:43:28,900
Mida see võtaks
et teid hoida...
528
00:43:28,942 --> 00:43:30,402
palgalehel
täiskohaga?
529
00:43:30,443 --> 00:43:32,737
Ma ütlen sulle tõtt,
A.J.
530
00:43:32,779 --> 00:43:34,989
Jube raske on meid hoida
ühes kohas.
531
00:43:35,031 --> 00:43:37,909
Mulle helistati just
Mürgiste jäätmete osakond.
532
00:43:37,951 --> 00:43:39,953
Nad saadavad eriüksuse
siia koristama...
533
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
ja sulgege vana kanalisatsioon.
534
00:43:41,037 --> 00:43:42,414
Hea.
535
00:43:42,455 --> 00:43:45,083
Nüüd saate ehitada
teie maa-alune garaaž.
536
00:43:45,125 --> 00:43:47,669
Hagen ja Durcell on olnud
lõplikult ära panema.
537
00:43:47,711 --> 00:43:49,004
Aitäh teile, poisid.
538
00:43:49,045 --> 00:43:51,798
No ma arvan
see on hüvasti.
539
00:43:52,382 --> 00:43:53,800
Oh, ma arvan.
540
00:43:54,968 --> 00:43:56,761
Tead ju küll
kui sa oled nägematu...
541
00:43:56,803 --> 00:43:59,347
kipud suhtlema
tunnetega inimesed...
542
00:43:59,389 --> 00:44:01,933
füüsiliste asjade asemel.
543
00:44:01,975 --> 00:44:04,686
Ma ei tea, mida keegi teist
näeb välja nagu...
544
00:44:04,728 --> 00:44:06,855
aga te kõik tunnete
minu jaoks imeline.
545
00:44:06,896 --> 00:44:09,190
See on üks
ilusaimad komplimendid
Mul on kunagi olnud.
546
00:44:09,232 --> 00:44:11,317
Jah ja see läheb
minu jaoks ka.
547
00:44:12,402 --> 00:44:14,070
Kas sa tuled varsti külla?
548
00:44:14,112 --> 00:44:15,280
Vean kihla, et ma teen.
549
00:44:15,321 --> 00:44:16,740
Ja see on lubadus.
550
00:44:18,867 --> 00:44:20,368
[Murdocki matkimine
James Mason]
B.A.
551
00:44:20,410 --> 00:44:23,413
hoian käes
pakett.
552
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
Selle peale on kirjutatud,
sinu nimi...
553
00:44:26,458 --> 00:44:28,877
ja nimi
sellest asutusest.
554
00:44:28,918 --> 00:44:32,047
Seetõttu järeldan
et see kuulub sulle.
555
00:44:32,088 --> 00:44:33,298
See tuli. Varsti aeg.
556
00:44:33,340 --> 00:44:35,133
"See tuli"?
Mida sa said?
Anna see mulle.
557
00:44:35,175 --> 00:44:36,343
Ei, sa ütle mulle, mis see on.
558
00:44:36,384 --> 00:44:38,011
Ütle mulle, mis see on
ja ma annan selle sulle.
559
00:44:38,053 --> 00:44:39,429
Sa pahanda
oma asi, loll.
560
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
Lefty tahab teada
mis see on.
561
00:44:41,348 --> 00:44:42,807
Mees, unusta Lefty,
mees.
562
00:44:42,849 --> 00:44:44,309
Mis see väike kast on?
563
00:44:44,351 --> 00:44:46,436
See on smoking.
Smoking
väikeses karbis?
564
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
Peab olema
rumal väike smoking.
565
00:44:48,229 --> 00:44:50,857
Tule minust maha, loll.
Tule minust maha, loll.
Milliseid saladusi sa varjad?
566
00:44:52,192 --> 00:44:53,902
Väike vasakpoolne...
567
00:44:53,943 --> 00:44:55,820
kohtuge Big Leftyga!
568
00:44:55,862 --> 00:44:57,489
Ma arvasin, et Little Lefty
oli üksildane...
569
00:44:57,530 --> 00:44:58,990
ja vajas seltskonda.
570
00:44:59,032 --> 00:45:00,116
[irisemine]
571
00:45:03,203 --> 00:45:04,454
ma kapituleerin.